尾(お)ひれをつける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   etwas ausschmücken; übertreiben

   EN to exaggerate; to embellish (a story, rumor, etc.)

   Redewendung

   噂(うわさ)話(ばなし)を聞(き)くたびに、彼(かの)女(じょ)は話(はなし)に尾(お)ひれをつけて大(おお)げさに語(かた)るのが好(す)きだった。

   • Jedes Mal, wenn sie ein Gerücht hörte, liebte sie es, die Geschichte auszuschmücken und sie maßlos zu übertreiben.

   Wörter:噂(うわさ)話(ばなし)聞(き)くたびに彼(かの)女(じょ)話(はなし)尾(お)ひれをつける大(おお)げさ語(かた)る好(す)きだった

   Verifiziert

   彼(かれ)の話(はなし)は面(おも)白(しろ)いが、いつも尾(お)ひれをつけているから、どこまで本(ほん)当(とう)か分(わ)からない。

   • Seine Geschichten sind zwar interessant, aber da er immer etwas dazuerfindet, weiß man nie, wie viel davon wahr ist.

   Wörter:かの話(はなし)面(おも)白(しろ)いいつも尾(お)ひれをつけるどこまで本(ほん)当(とう)わかる

   Verifiziert

Beispielsätze 2