言(い)い過(す)ぎる

ちょっときつく言(い)い過(す)ぎたかな、とずっと思(おも)っています。

• Ich habe die ganze Zeit gedacht, dass ich vielleicht ein bisschen zu streng war.

ちょっと言(い)い過(す)ぎました。

• Ich habe ein wenig zu viel gesagt.

そう言(い)っても言(い)い過(す)ぎではない。

• Es ist nicht übertrieben, das zu sagen.

言(い)い過(す)ぎてしまい、引(ひ)っ込(こ)みがつかなくなりました。

• Ich habe zu viel gesagt und kann es jetzt nicht mehr rückgängig machen.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)に厳(きび)しいが、決(けっ)して一(いち)言(げん)たりとも言(い)い過(す)ぎることはない。

• Der Lehrer ist streng zu seinen Schülern, aber er sagt niemals auch nur ein Wort zu viel.

さっきは言(い)いすぎてごめん。

• Tut mir leid, dass ich vorhin zu viel gesagt habe.

申(もう)し訳(わけ)ありません。言(い)い過(す)ぎました。

• Es tut mir leid. Ich habe zu weit ausgeholt.

あの時(とき)は売(う)り言(こと)葉(ば)に買(か)い言(こと)葉(ば)で、俺(おれ)もちょっと言(い)い過(す)ぎたよ。

• Damals haben wir uns nur gegenseitig die Meinung gesagt, und ich habe auch ein bisschen zu weit ausgeholt.

ごめん。言(い)い過(す)ぎた。今(いま)、私(わたし)が言(い)ったことは、気(き)にしないで。

• Tut mir leid. Ich habe zu viel gesagt. Bitte achte nicht auf das, was ich gerade gesagt habe.

「こないだは言(い)いすぎてごめんな」「いいよ。トムに酷(ひど)いこと言(い)われるのにはもう慣(な)れてるから」

• „Tut mir leid, dass ich neulich zu viel gesagt habe.“ „Schon gut. Ich bin es schon gewohnt, dass du, Tom, gemeine Dinge zu mir sagst.“