飛(と)び交(か)う

侃(かん)侃(かん)諤(がく)諤(がく)の議(ぎ)論(ろん)が飛(と)び交(か)うような会(かい)議(ぎ)、といったことは最(さい)近(きん)はやらないのかね。

• Gibt es heutzutage keine Sitzungen mehr, in denen lebhafte und hitzige Diskussionen ausgetauscht werden?

いろんな予(よ)想(そう)が飛(と)び交(か)っていますね。

• Es kursieren viele verschiedene Spekulationen, nicht wahr?

選(せん)挙(きょ)で実(じつ)弾(だん)が飛(と)び交(か)った。

• Bei der Wahl flogen die Kugeln.

会(かい)場(じょう)に怒(ど)号(ごう)が飛(と)び交(か)いました。

• Im Saal flogen die wütenden Schreie umher.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)については、諸(しょ)説(せつ)紛(ふん)紛(ぷん)の憶(おく)測(そく)が飛(と)び交(か)っている。

• Was die Wahrheit über den Vorfall betrifft, so kursieren zahlreiche widersprüchliche Spekulationen.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の談(だん)論(ろん)風(ふう)発(はつ)な意(い)見(けん)が活(かっ)発(ぱつ)に飛(と)び交(か)った。

• Im Konferenzraum wurden lebhaft die enthusiastischen Meinungen der jungen Mitarbeiter ausgetauscht.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)し、議(ぎ)論(ろん)の相(あい)手(て)に対(たい)する罵(ば)詈(り)讒(ざん)謗(ぼう)が飛(と)び交(か)う始(し)末(まつ)だった。

• Die Diskussion erhitzte sich so sehr, dass es schließlich zu einem gegenseitigen Austausch von Beschimpfungen und Verleumdungen kam.

パーティー会(かい)場(じょう)では、**わしわし**と笑(わら)い声(ごえ)が飛(と)び交(か)って、賑(にぎ)やかだった。

• Auf der Partygesellschaft wurde lautstark gelacht, und es war sehr lebhaft.

彼(かれ)の退(たい)職(しょく)については、街(がい)談(だん)巷(こう)説(せつ)が飛(と)び交(か)っていますが、真(しん)相(そう)はまだ分(わ)かっていません。

• Über seinen Rücktritt kursieren viele Gerüchte, aber die Wahrheit ist noch nicht bekannt.

女(おんな)三(さん)人(にん)寄(よ)れば姦(かしま)しい。母(はは)と叔母(おば)と妹(いもうと)が集(あつ)まると、すぐに噂(うわさ)話(ばなし)が飛(と)び交(か)って、騒(さわ)がしくなってしまう。

• Drei Frauen zusammen sind laut. Wenn meine Mutter, meine Tante und meine kleine Schwester zusammenkommen, verbreiten sich sofort Gerüchte und es wird unruhig.