わしわし

わしわしwashiwashi

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel と

laut und durcheinander
EN many people talking noisily

lautmalerisches oder mimetisches Wort
パーティー会(かい)場(じょう)では、**わしわし**と笑(わら)い声(ごえ)が飛(と)び交(か)って、賑(にぎ)やかだった。

Auf der Partygesellschaft wurde lautstark gelacht, und es war sehr lebhaft.

Wörter:パーティー会(かい)場(じょう)わしわし笑(わら)い声(ごえ)飛(と)び交(か)う賑(にぎ)やかだった
Verifiziert
授(じゅ)業(ぎょう)が終(お)わると、教(きょう)室(しつ)中(ちゅう)が生(せい)徒(と)たちの**わしわし**とした話(はな)し声(ごえ)で満(み)たされた。

Nach dem Unterricht war das ganze Klassenzimmer von dem lauten, durcheinander wirbelnden Gemurmel der Schüler erfüllt.

Wörter:授(じゅ)業(ぎょう)終(お)わる教(きょう)室(しつ)生(せい)徒(と)わしわしとする話(はな)し声(ごえ)
Verifiziert
2
gierig essen; schlingen
EN chowing down; scarfing down

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は**わしわし**とピザを食(た)べ始(はじ)め、すぐに半(はん)分(ぶん)も消(け)し去(さ)った。

Er fing an, die Pizza gierig zu essen, und hatte sofort die Hälfte verschlungen.

Wörter:彼(かれ)わしわし食(た)べ始(はじ)めるすぐに半(はん)分(ぶん)消(け)し去(さ)る
Verifiziert
子(こ)供(ども)たちは**わしわし**とポテトチップスを食(た)べ、袋(ふくろ)はすぐに空(そら)になった。

Die Kinder mampften gierig die Chips, und die Tüte war im Nu leer.

Wörter:子(こ)供(ども)たちわしわしポテトチップス食(た)べる袋(ふくろ)すぐに空(から)になる
Verifiziert
grob; ungestüm
EN roughly (of actions)

lautmalerisches oder mimetisches Wort