冷(ひ)や汗(あせ)

会(かい)議(ぎ)で川(かわ)添(ぞえ)さんの追(つい)及(きゅう)を受(う)けて、冷(ひ)や汗(あせ)ものだったよ。

• Ich habe in der Sitzung so hart von Herrn Kawazoe in die Mangel genommen, dass mir der kalte Schweiß ausgebrochen ist.

先(せん)生(せい)の言(こと)葉(ば)でメアリーは冷(ひ)や汗(あせ)をかいた。

• Wegen der Worte des Lehrers brach Mary in kalten Schweiß aus.

冷(ひ)や汗(あせ)ものだった。

• Das war ein echter Schreck.

冷(ひ)や汗(あせ)が止(と)まらない。

• Der kalte Schweiß hört nicht auf zu fließen.

話(はな)し合(あ)いの席(せき)で着(ちゃく)信(しん)音(おん)が響(ひび)き、冷(ひ)や汗(あせ)が出(で)た。

• Während der Besprechung ertönte ein Klingelton, und mir trat der kalte Schweiß aus.