調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   stimmen; harmonieren

   EN to harmonize with; to keep in tune with

   彼(かれ)らはよく調(ちょう)子(し)を合(あ)わせて歌(うた)った。

   • Sie sangen oft im Einklang.

   Wörter:彼(かれ)らはよく調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる歌(うた)う

2. 2

   sich jemandem anpassen; mit jemandem mitspielen

   EN to go along with; to keep in step

   当(とう)面(めん)は彼(かれ)に調(ちょう)子(し)を合(あ)わせておいたほうがいいぞ。

   • Für den Moment ist es besser, wenn du dich ihm anpasst.

   Wörter:当(とう)面(めん)は彼(かれ)に調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる置(お)く方(ほう)がいいぞ

   ただ、調(ちょう)子(し)を合(あ)わせているんじゃない。本(ほん)当(とう)に、私(わたし)の気(き)持(も)ちを分(わ)かっていて同(どう)情(じょう)している目(め)だった。

   • Aber ich habe nicht nur so getan, als ob. Er hatte wirklich Augen, die meine Gefühle verstanden und mit mir mitfühlten.

   Wörter:ただ調(ちょう)子(し)を合(あ)わせるんだ本(ほん)当(とう)に私(わたし)気(き)持(も)ちをわかる同(どう)情(じょう)する目(め)

Beispielsätze 4