高(たか)鳴(な)る

その話(はなし)をするとき彼(かれ)の胸(むね)は高(たか)鳴(な)っていた。

• Als er von dieser Geschichte erzählte, klopfte sein Herz aufgeregt.

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• Mein Herz klopft vor Hoffnung für die Zukunft.

心(しん)臓(ぞう)が**どくっ**と高(たか)鳴(な)った。

• Mein Herz schlug einmal kräftig auf.

試(し)験(けん)前(まえ)、胸(むね)がバクバクと高(たか)鳴(な)っていた。

• Vor der Prüfung klopfte mein Herz ganz wild.

彼(かの)女(じょ)が返(へん)事(じ)をしてくれた瞬(しゅん)間(かん)、胸(むね)がドクンと高(たか)鳴(な)った。

• In dem Moment, als sie mir antwortete, schlug mein Herz einen kräftigen Schlag.

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• Mit klopfendem Herzen betrat sie zum ersten Mal die Bühne.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)が始(はじ)まり、未(み)来(らい)への期(き)待(たい)で胸(むね)が高(たか)鳴(な)る思(おも)いだった。

• Ein neues Leben begann, und mein Herz klopfte voller Vorfreude auf die Zukunft.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトの成(せい)功(こう)で、心(こころ)がギンギンに高(たか)鳴(な)っていた。

• Wegen des Erfolgs des neuen Projekts war sein Herz voller Aufregung.

このイントロを聴(き)くだけで胸(むね)が高(たか)鳴(な)る。

• Schon wenn ich nur diese Einleitung höre, beginnt mein Herz zu klopfen.

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に会(あ)える日(ひ)が近(ちか)づき、胸(むね)が高(たか)鳴(な)るような気(き)持(も)ちになった。

• Der Tag, an dem ich die Person, die mir wichtig ist, wiedersehen kann, rückt näher, und mein Herz beginnt vor Vorfreude zu klopfen.