舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ

不(ふ)安(あん)を押(お)し切(き)って、舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• Trotz meiner Angst trat ich auf die Bühne.

彼(かの)女(じょ)は歌(うた)が上(じょう)手(ず)なのに、なかなか舞(ぶ)台(たい)に立(た)たない。

• Obwohl sie gut singen kann, tritt sie nicht wirklich auf einer Bühne auf.

彼(かの)女(じょ)は、舞(ぶ)台(たい)に立(た)つ時(とき)、全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を込(こ)めて演(えん)技(ぎ)します。

• Wenn sie auf der Bühne steht, spielt sie mit ganzem Herzen und ganzer Seele.

彼(かの)女(じょ)は**胸(むね)**が高(たか)鳴(な)る思(おも)いで、初(はじ)めての舞(ぶ)台(たい)に立(た)った。

• Mit klopfendem Herzen betrat sie zum ersten Mal die Bühne.

彼(かの)女(じょ)は再(ふたた)び舞(ぶ)台(たい)に立(た)ち、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)する演(えん)技(ぎ)を披(ひ)露(ろう)しました。

• Sie betrat erneut die Bühne und zeigte eine schauspielerische Leistung, die das Publikum verzauberte.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、プロの舞(ぶ)台(たい)に立(た)つのに足(た)りないと感(かん)じています。

• Ich habe das Gefühl, dass ihr Talent nicht ausreicht, um auf einer professionellen Bühne zu stehen.

長(なが)年(ねん)同(おな)じ劇(げき)団(だん)で活(かつ)動(どう)しているため、舞(ぶ)台(たい)に立(た)つとすぐに板(いた)に着(つ)く。

• Da ich schon seit vielen Jahren in derselben Theatergruppe aktiv bin, fühle ich mich auf der Bühne sofort heimisch.

彼(かれ)は初(はじ)めてフットライトを浴(あ)びて、夢(ゆめ)の舞(ぶ)台(たい)に立(た)つことができました。

• Er stand zum ersten Mal im Scheinwerferlicht und konnte auf der Bühne seiner Träume stehen.

せっかくこの舞(ぶ)台(たい)に立(た)ったから、最(さい)後(ご)まで最(さい)高(こう)のパフォーマンスを届(とど)けたい。

• Da ich nun schon einmal auf dieser Bühne stehe, möchte ich bis zum Ende eine erstklassige Performance abliefern.

彼(かれ)はオリンピック選(せん)手(しゅ)になることを夢(ゆめ)見(み)ていたが、その舞(ぶ)台(たい)に立(た)てることさえできなかった。

• Er träumte davon, ein olympischer Athlet zu werden, aber er konnte nicht einmal die Bühne betreten.