ヒリヒリ

ディップが辛(から)くて、舌(した)がヒリヒリした。

• Der Dip war scharf und meine Zunge brannte.

目(め)がヒリヒリします。

• Meine Augen brennen.

のどがヒリヒリします。

• Mein Hals brennt.

日(ひ)焼(や)けは皮(ひ)膚(ふ)をヒリヒリさせる。

• Ein Sonnenbrand lässt die Haut brennen.

とうがらしで舌(した)がひりひりした。

• Meine Zunge hat wegen der Chilischote gebrannt.

コショウで彼(かれ)の口(くち)がひりひりした。

• Sein Mund brannte wegen des Pfeffers.

ここにひりひりする痛(いた)みがあります。

• Ich habe hier ein brennendes Schmerzgefühl.

喉(のど)がひりひりして、ちょっと熱(ねつ)があるんです。

• Mein Hals brennt und ich habe etwas Fieber.

「昨日(き)の今日(うのきょう)だし・・・その・・・性(せい)器(き)が痛(いた)かったりは？」「まだ、少(すこ)しヒリヒリしますけど」

• „Es war ja erst gestern... äh... tun dir vielleicht die Genitalien weh?“ „Es brennt noch ein bisschen.“

いきなり強(つよ)い香(かお)りがして、鼻(はな)がヒリヒリする。

• Plötzlich steigt ein starker Geruch auf, der in der Nase brennt.