固唾(かたず)を呑(の)む

私(わたし)は興(こう)奮(ふん)して固唾(かたず)をのんだ。

• Ich war aufgeregt und hielt den Atem an.

彼(かれ)はそのドラマを固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)つめた。

• Er sah sich die Serie mit angehaltenem Atem an.

みんながかたずを飲(の)んでそれを見(み)守(まも)った。

• Alle hielten den Atem an und beobachteten es.

私(わたし)はかたずをのんでその光(こう)景(けい)を見(み)つめていた。

• Ich hielt den Atem an und starrte auf den Anblick.

大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)で誰(だれ)が勝(か)つであろうかと、すべての人(ひと)々(びと)が固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)守(まも)った。

• Alle hielten den Atem an und beobachteten gespannt, wer die Präsidentschaftswahl wohl gewinnen würde.

彼(かれ)はかたずをのんで試(し)合(あい)を見(み)守(まも)っている。

• Er hält den Atem an und beobachtet das Spiel.

選(せん)挙(きょ)結(けっ)果(か)の発(はっ)表(ぴょう)が待(ま)たれ、候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちは固唾(かたず)をのんで当(とう)落(らく)を確(たし)かめた。

• Die Bekanntgabe der Wahlergebnisse wurde herbeigesehnt, und die Kandidaten hielten den Atem an, während sie auf das Ergebnis warteten.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)は接(せっ)戦(せん)となり、最(さい)終(しゅう)結(けっ)果(か)が判(はん)明(めい)するまで多(おお)くの人(ひと)々(びと)がテレビの前(まえ)で固唾(かたず)を飲(の)んでいた。

• Der Wahlkampf wurde zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen, und viele Menschen hielten den Atem an, während sie vor dem Fernseher auf das endgültige Ergebnis warteten.