紛(まぎ)れ込(こ)む

泥(どろ)棒(ぼう)は人(ひと)ごみに紛(まぎ)れ込(こ)んだ。

• Der Dieb hat sich in der Menschenmenge untergemischt.

赤(あか)球(たま)が一(ひと)つ白(しろ)の中(なか)に紛(まぎ)れ込(こ)んでいる。

• Ein roter Ball hat sich unter die weißen gemischt.

法(ほう)案(あん)通(つう)過(か)を推(すい)進(しん)しているロビイストは、運(うん)動(どう)資(し)金(きん)に賄(わい)賂(ろ)の金(かね)をまぎれこませました。

• Die Lobbyisten, die die Verabschiedung des Gesetzesentwurfs vorantreiben, haben Bestechungsgelder in ihre Kampagnenfinanzierung eingeschleust.

その絵(え)は、作(さく)者(しゃ)も時(じ)代(だい)も不(ふ)明(めい)で、どこからともなく紛(まぎ)れ込(こ)んでいるのだ。

• Der Künstler und die Epoche dieses Gemäldes sind unbekannt, und es ist einfach irgendwoher aufgetaucht.

不(ふ)正(せい)を隠(いん)蔽(ぺい)するなら、複(ふく)雑(ざつ)なシステムの中(なか)に紛(まぎ)れ込(こ)ませるのが一(いち)番(ばん)です。木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)、このはをかくすならもりのなかですね。

• Wenn man Unregelmäßigkeiten vertuschen will, ist es am besten, sie in einem komplexen System unterzubringen. Wenn man ein Blatt verstecken will, dann im Wald; wenn man ein Blatt verstecken will, dann im Wald.

生(う)まれて間(ま)もない子(こ)猫(ねこ)が一(いっ)匹(ぴき)、家(いえ)に紛(まぎ)れ込(こ)んできた。

• Ein neugeborenes Kätzchen hat sich in das Haus geschlichen.

トムめっちゃかわいいから、女(じょ)子(し)校(こう)に紛(まぎ)れ込(こ)んでても全(ぜん)然(ぜん)違(い)和(わ)感(かん)ないと思(おも)うよ！

• Tom ist so süß, dass ich glaube, er würde in einer Mädchenschule überhaupt nicht auffallen!

この中(なか)のどれかの本(ほん)の中(なか)にメモが紛(まぎ)れ込(こ)んでいると思(おも)われる。

• Es wird vermutet, dass sich in einem dieser Bücher eine Notiz eingeschlichen hat.