違(い)和(わ)感(かん)

これまで我(わ)が社(しゃ)にそうしたシステムがなかったけど、別(べつ)に違(い)和(わ)感(かん)はないよ。

• Bisher hatte unsere Firma so ein System nicht, aber es fühlt sich nicht komisch an.

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• Ich spürte intuitiv, dass etwas nicht stimmte, aber ich wusste einfach nicht, was es war.

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• Sogar die Uniform ist viel zu stark gestärkt im Vergleich zu der, die ich sonst immer trage, sodass ich mich sogar ein wenig unwohl fühle.

喉(のど)に違(い)和(わ)感(かん)がある。

• Ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.

日(に)本(ほん)に来(き)てからずっと文(ぶん)化(か)に戸(と)惑(まど)うわけではないけど、時(とき)々(どき)違(い)和(わ)感(かん)を覚(おぼ)える。

• Es ist nicht so, dass ich mich seit meiner Ankunft in Japan ständig von der Kultur verwirrt fühle, aber manchmal verspüre ich ein Unbehagen.

だいじょぶですっ、違(い)和(わ)感(かん)ないです！

• Alles okay, es fühlt sich nicht komisch an!

違(い)和(わ)感(かん)あったけど足(あし)になじんで今(いま)じゃ快(かい)適(てき)。

• Es fühlte sich erst ungewohnt an, aber jetzt hat es sich an meinen Fuß angepasst und ist bequem.

リアルになるほど違(い)和(わ)感(かん)ありますね。このゲーム。

• Dieses Spiel fühlt sich so unnatürlich an, je realistischer es wird.

おとといから鼻(はな)水(みず)が出(で)て、のどに違(い)和(わ)感(かん)があります。

• Seit vorgestern habe ich Schnupfen und ein unangenehmes Gefühl im Hals.

トムめっちゃかわいいから、女(じょ)子(し)校(こう)に紛(まぎ)れ込(こ)んでても全(ぜん)然(ぜん)違(い)和(わ)感(かん)ないと思(おも)うよ！

• Tom ist so süß, dass ich glaube, er würde in einer Mädchenschule überhaupt nicht auffallen!