ちょっぴり

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• Sogar die Uniform ist viel zu stark gestärkt im Vergleich zu der, die ich sonst immer trage, sodass ich mich sogar ein wenig unwohl fühle.

私(わたし)はちょっぴり悲(かな)しい。

• Ich bin ein bisschen traurig.

彼(かれ)はウイスキーをちょっぴり飲(の)んだ。

• Er trank ein kleines bisschen Whisky.

ちょっぴり退(たい)屈(くつ)だ。

• Ich langweile mich ein wenig.

ちょっぴり切(せつ)ない朝(あさ)を迎(むか)えました。

• Ich bin mit einem etwas wehmütigen Morgen erwacht.

頭(あたま)でっかちの人(ひと)ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別(べつ)に嫌(きら)いじゃないよ。

• Eine Person, die nur theoretisch denkt, oder? Sie scheint ein bisschen anstrengend zu sein, aber ich mag sie eigentlich nicht ab.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• Es war auch eine bereichernde Erfahrung, ein kleines bisschen die Einsamkeit derer zu spüren, die für den Job allein an einen anderen Ort ziehen, was ja gerade im Trend liegt.

テニスをする元(げん)気(き)のある人(ひと)が、ちょっぴり妬(ねた)ましい。

• Ich bin ein wenig neidisch auf Leute, die die Energie haben, Tennis zu spielen.

予(よ)想(そう)外(がい)の事(じ)態(たい)に、電(でん)力(りょく)会(がい)社(しゃ)も、ちょっぴり困(こん)惑(わく)気(ぎ)味(み)だ。

• Angesichts der unerwarteten Situation ist auch das Elektrizitätsunternehmen ein wenig konfus.

衣(ころも)替(が)えを４回(かい)。最(さい)低(てい)でも２回(かい)はしないといけない。ちょっぴり面(めん)倒(どう)。

• Vier Mal die Garderobe wechseln. Man muss es mindestens zweimal machen. Ein bisschen mühsam.