ほんのわずか

このスープはほんのわずか塩(しお)がたりない。

• Dieser Suppe fehlt nur ein klein wenig Salz.

成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みはほんのわずかしかなかった。

• Die Aussicht auf Erfolg war nur minimal vorhanden.

ほんのわずかの人(ひと)しか彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)かなかった。

• Nur ganz wenige Menschen hörten seiner Geschichte zu.

その店(みせ)にはほんのわずかな客(きゃく)しかいなかった。

• In dem Laden waren nur ganz wenige Kunden.

会(かい)合(ごう)にはほんのわずかの人(ひと)しか出(で)てこなかった。

• An der Versammlung haben nur ganz wenige Leute teilgenommen.

彼(かの)女(じょ)はほんのわずかな資(し)産(さん)しか持(も)っていなかった。

• Sie besaß nur ein ganz geringes Vermögen.

私(わたし)はほんのわずかのお金(かね)しか持(も)ち合(あ)わせていない。

• Ich habe nur sehr wenig Geld bei mir.

放(ほう)課(か)後(ご)だったので、運(うん)動(どう)場(じょう)にはほんのわずかな生(せい)徒(と)しかいなかった。

• Da es nach der Schule war, waren nur ganz wenige Schüler auf dem Sportplatz.

最(さい)近(きん)出(しゅっ)版(ぱん)された書(しょ)物(もつ)のうちで、読(よ)む価(か)値(ち)のあるものはほんのわずかしかない。

• Von den in letzter Zeit veröffentlichten Büchern gibt es nur ganz wenige, die es wert sind, gelesen zu werden.

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• Anfangs gab es nur ganz wenige, die protestierten, aber jetzt bricht es von überall her hervor.