これっぽっち

結(けっ)婚(こん)するつもりなんかこれっぽっちもありません。

• Ich habe nicht den geringsten Gedanken daran, zu heiraten.

こんな場(ば)所(しょ)で彼(かの)女(じょ)と会(あ)うなんて、俺(おれ)はこれっぽっちも思(おも)わなかった。

• Ich hätte niemals gedacht, dass ich sie an einem solchen Ort treffen würde.

音(おん)楽(がく)はこれっぽっちも解(わか)らない。

• Von Musik verstehe ich überhaupt nichts.

あんな奴(やつ)、これっぽっちも信(しん)用(よう)してないよ。

• Ich vertraue so einem Typen nicht den geringsten.

１０ドルを払(はら)うつもりはこれっぽっちもない。

• Ich habe nicht den geringsten Gedanken daran, 10 Dollar zu bezahlen.

彼(かれ)は私(わたし)のことをこれっぽっちも信(しん)じていない。

• Er glaubt mir nicht den geringsten.

それについては、これっぽっちも心(しん)配(ぱい)してない。

• Darüber mache ich mir nicht den geringsten Gedanken.

こんなにあった白(はく)菜(さい)が、煮(に)るとこれっぽっちになる。

• Dieser ganze Chinakohl, der hier so viel war, wird beim Kochen zu einem winzigen bisschen.