少(しょう)量(りょう)

この水(みず)は少(しょう)量(りょう)のアルコールを含(ふく)んでいる。

• Dieses Wasser enthält eine geringe Menge Alkohol.

彼(かれ)は少(しょう)量(りょう)の塩(しお)をゆで卵(たまご)にふりかけた。

• Er streute eine kleine Menge Salz auf das gekochte Ei.

このビンの中(なか)には少(しょう)量(りょう)のウイスキーがある。

• In dieser Flasche befindet sich eine kleine Menge Whisky.

食(しょく)料(りょう)の供(きょう)給(きゅう)が不(ふ)足(そく)したので、我(われ)々(われ)は残(のこ)された少(しょう)量(りょう)を配(はい)分(ぶん)しなければならなかった。

• Da die Lebensmittelversorgung knapp wurde, mussten wir die verbleibende kleine Menge aufteilen.

試(し)作(さく)品(ひん)は少(しょう)量(りょう)しか作(つく)れていません。

• Wir konnten nur eine geringe Menge der Prototypen herstellen.

この薬(くすり)は少(しょう)量(りょう)を水(みず)に溶(と)かして飲(の)んでください。

• Bitte lösen Sie eine kleine Menge dieses Medikaments in Wasser auf und nehmen Sie es dann ein.

患(かん)者(じゃ)さんが水(みず)を飲(の)めたら、次(つぎ)は少(しょう)量(りょう)の食(しょく)事(じ)を試(こころ)みます。

• Wenn der Patient Wasser trinken kann, werden wir als Nächstes versuchen, eine kleine Menge Nahrung zu verabreichen.

この薬(くすり)は効(こう)果(か)があるまいとないまいと、まずは少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみるべきだ。

• Ob dieses Medikament wirken wird oder nicht, man sollte es zuerst mit einer kleinen Menge ausprobieren.

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がないと言(い)われています。それでも、私(わたし)は医(い)師(し)の指(し)示(じ)に従(したが)って少(しょう)量(りょう)から試(ため)してみます。

• Es heißt, dass dieses Medikament keine Nebenwirkungen hat. Dennoch werde ich mich an die Anweisungen des Arztes halten und es mit einer kleinen Menge versuchen.

泡(あわ)立(だ)てたクリームに少(しょう)量(りょう)のブランデーを加(くわ)えます。

• Geben Sie eine kleine Menge Brandy in die geschlagene Sahne.