何(なん)なのか

ある人(ひと)を天(てん)才(さい)にし、別(べつ)の人(ひと)を愚(おろ)か者(もの)にするのは何(なん)なのか。

• Was ist es, das einen Menschen zum Genie macht und einen anderen zum Narren?

彼(かれ)をそんなに悩(なや)ませているのが一(いっ)体(たい)何(なに)なのか誰(だれ)も知(し)らない。

• Niemand weiß, was es eigentlich ist, das ihn so sehr beunruhigt.

人(ひと)々(びと)を幸(こう)福(ふく)にするのは何(なん)なのかを考(かんが)えることは価(か)値(ち)がある。

• Es ist wertvoll, darüber nachzudenken, was die Menschen glücklich macht.

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• Ich spürte intuitiv, dass etwas nicht stimmte, aber ich wusste einfach nicht, was es war.

この問(もん)題(だい)の原(げん)因(いん)は何(なん)なのか、調(しら)べています。

• Ich untersuche, was die Ursache für dieses Problem ist.

この部(ぶ)品(ひん)が故(こ)障(しょう)した原(げん)因(いん)は何(なん)なのか、まだ分(わ)かりません。

• Ich weiß noch nicht, was die Ursache für den Defekt dieses Teils ist.

この問(もん)題(だい)の原(げん)因(いん)が何(なん)なのか、専(せん)門(もん)家(か)でさえも確(かく)信(しん)を持(も)てない。

• Selbst Experten sind sich nicht sicher, was die Ursache dieses Problems ist.

今日(きょう)のスペシャルメニューは何(なん)なのか、まだ明(あ)かされていません。

• Was das heutige Spezialmenü ist, wurde noch nicht enthüllt.

今(こん)日(にち)は雨(あめ)、明日(あした)は雪(ゆき)、明(みょう)後(ご)日(にち)は台(たい)風(ふう)なのか何(なん)なのかやれやれ、天(てん)気(き)もまともにない。

• Heute regnet es, morgen schneit es, und übermorgen gibt es einen Taifun oder was auch immer, meine Güte, das Wetter ist ja gar nicht ordentlich.

今(こん)日(にち)は雨(あめ)、明日(あした)は雪(ゆき)、明(みょう)後(ご)日(にち)は台(たい)風(ふう)なのか何(なん)なのか、やれやれ、天(てん)気(き)もまともにない。

• Heute regnet es, morgen schneit es, und ob am übermorgen ein Taifun oder was auch immer kommt – ach was, das Wetter ist ja gar nicht vernünftig.