木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man kann etwas besser verstecken, wenn man es inmitten von vielen ähnlichen Dingen tut

   EN if you want to hide a leaf, the best place is a forest

   Sprichwort

   不(ふ)正(せい)を隠(いん)蔽(ぺい)するなら、複(ふく)雑(ざつ)なシステムの中(なか)に紛(まぎ)れ込(こ)ませるのが一(いち)番(ばん)です。木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)、このはをかくすならもりのなかですね。

   • Wenn man Unregelmäßigkeiten vertuschen will, ist es am besten, sie in einem komplexen System unterzubringen. Wenn man ein Blatt verstecken will, dann im Wald; wenn man ein Blatt verstecken will, dann im Wald.

   Wörter:不(ふ)正(せい)隠(いん)蔽(ぺい)複(ふく)雑(ざつ)システム内(うち)紛(まぎ)れ込(こ)む一(いち)番(ばん)木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)

   Verifiziert

Beispielsätze 1