Registrieren

ひょっこり

ひょっこりhyokkori

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbAdverb mit der Partikel と

plötzlich; unerwartet; ganz unvermutet
EN all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 22

あなたにここでひょっこり出(で)会(あ)えてうれしい。

Ich freue mich, dich hier so unverhofft zu treffen.

Wörter:あなたにここでひょっこり出(で)会(あ)う嬉(うれ)しい

Verifiziert

彼(かれ)は私(わたし)をひょっこり訪(ほう)問(もん)した。

Er besuchte mich ganz unverhofft.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)をひょっこり訪(ほう)問(もん)する

今朝(けさ)ひょっこり旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)った。

Heute Morgen bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.

Wörter:今朝(けさ)ひょっこり旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)う

狐(きつね)が１匹(ひき)ひょっこりやってきた。

Ein Fuchs tauchte plötzlich auf.

Wörter:きつねが匹(ひき)ひょっこりやってくる

三(みっ)日(か)前(まえ)、旧(きゅう)友(ゆう)にひょっこり会(あ)った。

Vor drei Tagen habe ich zufällig einen alten Freund getroffen.

Wörter:３日(みっか)前(まえ)旧(きゅう)友(ゆう)にひょっこり会(あ)う

昨(さく)晩(ばん)彼(かれ)はひょっこり私(わたし)を訪(たず)ねてきた。

Gestern Abend besuchte er mich ganz unverhofft.

Wörter:昨(さく)晩(ばん)彼(かれ)はひょっこり私(わたし)を訪(たず)ねる来(く)る

おじが神(こう)戸(べ)よりひょっこりやってきた。

Mein Onkel ist plötzlich aus Kobe aufgetaucht.

Wörter:叔父(おじ)が神(こう)戸(べ)よりひょっこりやってくる

彼(かれ)らはよく私(わたし)の家(いえ)にひょっこり立(た)ち寄(よ)る。

Sie schauen oft ganz unverhofft bei mir zu Hause vorbei.

Wörter:彼(かれ)らはよく私(わたし)家(いえ)にひょっこり立(た)ち寄(よ)る

昨(さく)晩(ばん)彼(かれ)はひょっこり私(わたし)の家(いえ)を訪(たず)ねてきた。

Gestern Abend besuchte er mich ganz unverhofft zu Hause.

Wörter:昨(さく)晩(ばん)彼(かれ)はひょっこり私(わたし)家(いえ)を訪(たず)ねる来(く)る

昨日(きのう)彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の家(いえ)をひょっこり訪(たず)ねてきた。

Gestern besuchte sie mich ganz unverhofft zu Hause.

Wörter:昨日(きのう)彼(かの)女(じょ)は私(わたし)家(いえ)をひょっこり訪(たず)ねる来(く)る