ちらりほらり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   hier und da; vereinzelt; spärlich

   EN here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: ちらほら

   公(こう)園(えん)には、春(はる)の陽(よう)気(き)を感(かん)じる人(ひと)々(びと)がちらりほらりと見(み)かけた。

   • Im Park sah man hier und da Menschen, die das Frühlingswetter genossen.

   Wörter:公(こう)園(えん)春(はる)陽(よう)気(き)感(かん)じる人(ひと)々(びと)ちらりほらり見(み)かける

   Verifiziert

   手(て)紙(がみ)を書(か)き終(お)えても、紙(かみ)くずが机(つくえ)の上(うえ)にちらりほらり落(お)ちていた。

   • Selbst nachdem ich den Brief fertig geschrieben hatte, lagen überall kleine Papierfetzen auf dem Schreibtisch verstreut.

   Wörter:手(て)紙(がみ)書(か)く終(お)える紙(かみ)くず机(つくえ)上(うえ)ちらりほらり落(お)ちる

   Verifiziert
2. 2

   gelegentlich; ab und zu

   EN now and then; from time to time; occasionally

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   leicht flatternd; wirbelnd

   EN lightly fluttering (of falling petals, leaves, etc.); swirling (in the wind)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   桜(さくら)の花(はな)びらが、風(かぜ)に乗(の)ってちらりほらりと舞(ま)い散(ち)った。

   • Die Kirschblütenblätter tanzten leicht und flüchtig im Wind herab.

   Wörter:桜(さくら)花(はな)びら風(かぜ)に乗(の)るちらりほらり舞(ま)い散(ち)る

   Verifiziert

   秋(あき)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、落(お)ち葉(ば)がちらりほらりと風(かぜ)に舞(ま)い上(あ)がる。

   • An einem Herbstabend wirbeln fallende Blätter sanft und flüchtig im Wind empor.

   Wörter:時(とき)夕(ゆう)暮(ぐ)れ落(お)ち葉(ば)ちらりほらり風(かぜ)舞(ま)い上(あ)がる

   Verifiziert

Beispielsätze 4