ちらほら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   vereinzelt; hier und da; spärlich

   EN here and there; in twos and threes; sporadically; sparsely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   街(まち)中(なか)には古(ふる)い洋(よう)館(かん)がちらほら残(のこ)っている。

   • In der Stadt sind vereinzelt noch alte westliche Gebäude erhalten geblieben.

   Wörter:町(まち)中(なか)古(ふる)い洋(よう)館(かん)ちらほら残(のこ)る

   Verifiziert

   博(はく)物(ぶつ)館(かん)の参(さん)観(かん)者(しゃ)の中(なか)にちらほら外(がい)国(こく)人(じん)が見(み)えた。

   • Unter den Besuchern des Museums sah man hier und da einige Ausländer.

   Wörter:博(はく)物(ぶつ)館(かん)参(さん)観(かん)者(しゃ)内(うち)ちらほら外(がい)国(こく)人(じん)見(み)える

2. 2

   gelegentlich; ab und zu

   EN now and then; from time to time; occasionally

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)がちらほら心(こころ)に浮(う)かんでくる。

   • Ab und zu kommen Erinnerungen an meine Kindheit in mir auf.

   Wörter:子(こ)供(ども)の頃(ころ)思(おも)い出(で)ちらほら心(こころ)に浮(う)かぶ

   Verifiziert

   彼(かれ)は忙(いそが)しいながらも、ちらほら時(じ)間(かん)を見(み)つけて読(どく)書(しょ)を楽(たの)しんでいます。

   • Obwohl er beschäftigt ist, findet er hier und da Zeit, um das Lesen zu genießen.

   Wörter:彼(かれ)忙(いそが)しいながらもちらほら時(じ)間(かん)見(み)つける読(どく)書(しょ)楽(たの)しむ

   Verifiziert

Beispielsätze 7