洋(よう)館(かん)

若(わか)い男(だん)女(じょ)が人(ひと)里(ざと)離(はな)れた洋(よう)館(かん)で恐(きょう)怖(ふ)の一(いち)夜(や)を過(す)ごすという、ホラーの定(てい)番(ばん)スタイルだ。

• Es ist der klassische Horrorfilm-Stil, in dem ein junges Paar eine schreckliche Nacht in einem abgelegenen Herrenhaus verbringt.

神(こう)戸(べ)の山(やま)手(て)には洋(よう)館(かん)が多(おお)い。

• In den Hügeln von Kobe gibt es viele westliche Häuser.

街(まち)中(なか)には古(ふる)い洋(よう)館(かん)がちらほら残(のこ)っている。

• In der Stadt sind vereinzelt noch alte westliche Gebäude erhalten geblieben.

古(ふる)い洋(よう)館(かん)は前(ぜん)方(ぽう)に大(おお)きな玄(げん)関(かん)ポーチがありました。

• Das alte westliche Gebäude hatte vorne eine große Eingangsterrasse.

その古(ふる)い洋(よう)館(かん)には、夜(よる)になるとさまよい歩(ある)く亡(ぼう)霊(れい)が出(で)ると噂(うわさ)されていた。

• Es wurde gemunkelt, dass in jenem alten westlichen Gebäude nachts ein umherwandernder Geist erscheint.

その古(ふる)びた洋(よう)館(かん)は、まるでゴーストの棲(す)み家(か)であるかのような雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• Das alte westliche Herrenhaus strahlte eine Atmosphäre aus, als wäre es die Behausung eines Geistes.