さまよい歩(ある)く

さまよいあるくsamayoiaruku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ku

umherwandern; umherstreifen
EN to wander; to roam from place to place

その古(ふる)い洋(よう)館(かん)には、夜(よる)になるとさまよい歩(ある)く亡(ぼう)霊(れい)が出(で)ると噂(うわさ)されていた。

Es wurde gemunkelt, dass in jenem alten westlichen Gebäude nachts ein umherwandernder Geist erscheint.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ku. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	さまよい歩(ある)くさまよいあるく
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	さまよい歩(ある)きますさまよいあるきます
Verneinungnicht …	さまよい歩(ある)かないさまよいあるかない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	さまよい歩(ある)きませんさまよいあるきません
Vergangenheithat …	さまよい歩(ある)いたさまよいあるいた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	さまよい歩(ある)きましたさまよいあるきました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	さまよい歩(ある)かなかったさまよいあるかなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	さまよい歩(ある)いてさまよいあるいて
Potentialformkann …	さまよい歩(ある)けるさまよいあるける
Passivwird … (Passiv)	さまよい歩(ある)かれるさまよいあるかれる
Kausativjemanden … lassen	さまよい歩(ある)かせるさまよいあるかせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	さまよい歩(ある)こうさまよいあるこう
ImperativSchroffer Befehl	さまよい歩(ある)けさまよいあるけ
Konditional (-ba)wenn …	さまよい歩(ある)けばさまよいあるけば