半(はん)袖(そで)

男(だん)性(せい)たちは半(はん)袖(そで)のシャツを着(き)ている。

• Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.

半(はん)袖(そで)のを見(み)せてください。

• Zeigen Sie mir bitte die mit kurzen Ärmeln.

半(はん)袖(そで)で来(く)ればよかった。

• Ich hätte in kurzärmeligen Sachen kommen sollen.

半(はん)袖(そで)で寒(さむ)くないんですか？

• Ist Ihnen in den kurzen Ärmeln nicht kalt?

半(はん)袖(そで)の物(もの)を見(み)せてください。

• Zeigen Sie mir bitte etwas mit kurzen Ärmeln.

夏(なつ)には半(はん)そでシャツを着(き)ます。

• Im Sommer trage ich Kurzarmhemden.

女(じょ)子(し)の典(てん)型(けい)的(てき)な夏(なつ)のカトリック学(がっ)校(こう)の制(せい)服(ふく)は、半(はん)袖(そで)のブラウスとキルト（チェックスカート）またはキュロットで構(こう)成(せい)され、時(とき)には慎(つつし)み深(ふか)さのためにキルトの下(した)に着(ちゃく)用(よう)する短(たん)パンが加(くわ)わることもある。

• Die typische Sommeruniform einer katholischen Schule für Mädchen besteht aus einer kurzärmeligen Bluse und einem Kilt (kariertem Rock) oder einer Culotte, wobei aus Gründen der Bescheidenheit manchmal Shorts hinzugefügt werden, die unter dem Kilt getragen werden.

半(はん)袖(そで)だと肌(はだ)寒(さむ)いんじゃないかな。何(なに)か一(いち)枚(まい)羽(は)織(お)っていった方(ほう)がいいよ。

• Ich glaube, mit kurzen Ärmeln könnte es dir zu kühl sein. Du solltest lieber etwas drüberziehen.

シンガポールに住(す)んでる人(ひと)って、いつも半(はん)袖(そで)で、いつも身(み)軽(がる)そうでいいな。

• Ich beneide die Leute, die in Singapur leben; sie tragen immer Kurzarmshirts und wirken immer so unbeschwert, das ist toll.

「こんな寒(さむ)いのに半(はん)袖(そで)の人(ひと)もちらほらいるね」「寒(さむ)くないのかな」「寒(さむ)くないんだろうね」

• „Obwohl es so kalt ist, sieht man hier und da auch Leute in Kurzarmshirts.“ „Fragen sie sich nicht, ob es kalt ist?“ „Sie werden wohl nicht frieren.“