肌(はだ)寒(さむ)い

ちょっと肌(はだ)寒(ざむ)かった。

• Es war ein bisschen kühl.

肌(はだ)寒(さむ)いです。

• Es ist kühl.

少(すこ)し肌(はだ)寒(さむ)い。

• Es ist ein bisschen kühl.

冬(ふゆ)の日(に)本(ほん)は、寒(さむ)いくらい肌(はだ)寒(さむ)く、厚(あつ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)になります。

• Im japanischen Winter ist es so kalt, dass man sich dick anziehen muss.

今日(きょう)は温(おん)暖(だん)前(ぜん)線(せん)が通(つう)過(か)するため、肌(はだ)寒(さむ)さを感(かん)じるでしょう。

• Da heute eine Warmfront vorbeizieht, wird es sich kühl anfühlen.

今日(きょう)は日(ひ)差(ざ)しの割(わり)に肌(はだ)寒(さむ)い一(いち)日(にち)でした。

• Heute war es ein recht kühler Tag, trotz des Sonnenscheins.

ちょっと肌(はだ)寒(さむ)いけど、暖(だん)房(ぼう)つける程(ほど)でもないんだよね。

• Es ist ein bisschen kühl, aber es ist noch nicht so weit, dass ich die Heizung anmachen muss, oder?

肌(はだ)寒(さむ)い季(き)節(せつ)がやって参(まい)りました。

• Die kühlere Jahreszeit ist angebrochen.

半(はん)袖(そで)だと肌(はだ)寒(さむ)いんじゃないかな。何(なに)か一(いち)枚(まい)羽(は)織(お)っていった方(ほう)がいいよ。

• Ich glaube, mit kurzen Ärmeln könnte es dir zu kühl sein. Du solltest lieber etwas drüberziehen.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• Es ist Juli, und es sollte eigentlich schon vollkommen Sommer sein, doch in den letzten drei Tagen hat sich die Sonne überhaupt nicht gezeigt, und wegen des gelegentlichen Regens herrscht eine fast schon fröstelnde Kühle.