もうすっかり

秘(ひ)密(みつ)はもうすっかり知(し)れ渡(わた)っているよ。

• Das Geheimnis ist schon längst überall bekannt.

もうすっかり真(ま)夜(よ)中(なか)です。

• Es ist schon mitten in der Nacht.

彼(かれ)はもうすっかりよくなった。

• Ihm geht es schon wieder ganz gut.

もうすっかり秋(あき)めいてきました。

• Es ist nun schon richtig herbstlich geworden.

私(わたし)はもうすっかり病(びょう)気(き)がなおった。

• Ich bin schon wieder völlig gesund.

私(わたし)達(たち)の仕(し)事(ごと)はもうすっかり終(お)わった。

• Unsere Arbeit ist schon ganz abgeschlossen.

箸(はし)の使(つか)い方(かた)にはもうすっかりお慣(な)れになったでしょう。

• Sie haben sich inzwischen sicher schon ganz an den Gebrauch von Stäbchen gewöhnt.

このコンピューター１年前(いちねんまえ)に買(か)ったばかりなのに、もうすっかり時(じ)代(だい)遅(おく)れだわ。

• Ich habe diesen Computer erst vor einem Jahr gekauft, und schon ist er völlig veraltet.

体(からだ)はもうすっかり弱(よわ)っていたが、この鶴(つる)のおかげで禎(さだ)子(こ)は心(こころ)の中(なか)で強(つよ)い気(き)持(も)ちになることができた。

• Ihr Körper war bereits völlig geschwächt, aber dank dieser Kraniche konnte Sadako in ihrem Herzen eine starke Entschlossenheit finden.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• Es ist Juli, und es sollte eigentlich schon vollkommen Sommer sein, doch in den letzten drei Tagen hat sich die Sonne überhaupt nicht gezeigt, und wegen des gelegentlichen Regens herrscht eine fast schon fröstelnde Kühle.