だのに

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)は不(ふ)安(あん)定(てい)だのに、家(か)族(ぞく)は希(き)望(ぼう)を捨(す)てていません。

• Obwohl der Zustand des Patienten instabil ist, hat die Familie die Hoffnung nicht aufgegeben.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• Es ist Juli, und es sollte eigentlich schon vollkommen Sommer sein, doch in den letzten drei Tagen hat sich die Sonne überhaupt nicht gezeigt, und wegen des gelegentlichen Regens herrscht eine fast schon fröstelnde Kühle.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

• Schaut auf die Vögel des Himmels; sie säen nicht und sie ernten nicht, und sie sammeln auch nicht in Schuppen; und doch ernährt sie euer himmlischer Vater. Seid ihr nicht viel mehr wert als sie?