涼(すず)しさ

夏(なつ)の夕(ゆう)立(だち)は一(いち)時(じ)的(てき)だが、涼(すず)しさを運(はこ)んでくれる。

• Der sommerliche Regenschauer ist nur vorübergehend, aber er bringt Abkühlung.

夏(なつ)の夜(よる)には、風(ふう)鈴(りん)の音(おと)が涼(すず)しさを感(かん)じさせてくれる。

• In Sommernächten vermittelt der Klang von Windglocken ein Gefühl von Kühle.

七(しち)月(がつ)、もうすっかり夏(なつ)であるべきはずだのに、この三(みっ)日(か)ばかり、日(ひ)の目(め)も見(み)せず、時(とき)々(どき)降(ふ)る雨(あめ)に、肌(はだ)寒(さむ)いような涼(すず)しさである。

• Es ist Juli, und es sollte eigentlich schon vollkommen Sommer sein, doch in den letzten drei Tagen hat sich die Sonne überhaupt nicht gezeigt, und wegen des gelegentlichen Regens herrscht eine fast schon fröstelnde Kühle.