加(くわ)わる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   hinzukommen; hinzugefügt werden

   EN to be added to; to be appended

   これがごく最(さい)近(きん)私(わたし)の蔵(ぞう)書(しょ)に加(くわ)わった本(ほん)です。

   • Dies ist ein Buch, das vor kurzem meiner Sammlung hinzugefügt wurde.

   Wörter:これがごく最(さい)近(きん)私(わたし)蔵(ぞう)書(しょ)に加(くわ)わる本(ほん)です

   Verifiziert

   彼(かれ)が新(あたら)しく教(きょう)授(じゅ)陣(じん)に加(くわ)わった人(ひと)です。

   • Er ist die Person, die neu zum Lehrkörper hinzugekommen ist.

   Wörter:彼(かれ)が新(あたら)しい教(きょう)授(じゅ)陣(じん)に加(くわ)わる人(ひと)です

2. 2

   beitreten; sich anschließen

   EN to join in (e.g. a group of friends); to participate

   あなたはどちらのグループに加(くわ)わりたいですか。

   • Zu welcher Gruppe möchten Sie sich anschließen?

   Wörter:あなたはどちらのグループに加(くわ)わるタイですか

   Verifiziert

   彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)そのクラブに加(くわ)わった。

   • Er ist letztes Jahr dem Club beigetreten.

   Wörter:彼(かれ)は昨(さく)年(ねん)そのクラブに加(くわ)わる

3. 3

   zunehmen; ansteigen; gewinnen

   EN to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence); to grow; to gather (speed)

   彼(かの)女(じょ)が泣(な)いたことで、この話(はなし)にはそれだけ信(しん)憑(ぴょう)性(せい)が加(くわ)わった。

   • Dadurch, dass sie weinte, gewann diese Geschichte umso mehr an Glaubwürdigkeit.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)が泣(な)くことでこの話(はなし)にはそれだけ信(しん)憑(ぴょう)性(せい)加(くわ)わる

   Verifiziert
4. 4

   ausgeübt werden; einwirken

   EN to be applied (e.g. heat, pressure); to be exerted

   強(つよ)い力(ちから)が加(くわ)わって橋(はし)が壊(こわ)れた。

   • Durch eine starke Krafteinwirkung ist die Brücke eingestürzt.

   Wörter:強(つよ)い力(ちから)加(くわ)わる橋(はし)壊(こわ)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 58