されば

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Konjunktion

   daher; folglich; also

   EN therefore; thus; so

   altmodischer Ausdruckmeist nur in Kana geschrieben

   夕(ゆう)されば門(もん)田(でん)の稻(いね)葉(は)おとづれて葦(あし)の丸(まる)屋(や)に秋(あき)風(かぜ)ぞ吹(ふ)く

   • Wenn der Abend dämmert, zieht der Wind durch das Reisfeld am Tor und weht durch die strohgedeckten Hütten aus Schilf.

   Wörter:夕(ゆう)さればあし秋(あき)風(かぜ)吹(ふ)く

2. 2

   dann; wenn das so ist

   EN well, then ...

   altmodischer Ausdruckmeist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: Themenwechselnd verwendet

   されば凡(すべ)てその言(げん)ふ所(ところ)は守(まも)りて行(くだり)へ、されどその所(しょ)作(さ)には效(こう)ふな、彼(かれ)らは言(げん)ふのみにて行(くだり)はぬなり。

   • Wenn dem so ist, dann halte dich an alles, was sie sagen, aber handle nicht nach ihren Taten; sie sagen es nur, aber sie tun es nicht.

   Wörter:さればすべて言(げん)所(ところ)守(まも)り行(ぎょう)されど所(しょ)作(さ)彼(かれ)ら

3. 3

   Interjektion

   in der Tat; gewiss; ja

   EN that's right; indeed; absolutely

   altmodischer Ausdruckmeist nur in Kana geschrieben

4. 4

   Konjunktion

   um Himmels willen; bloß

   EN ... on earth?

   archaisch

   Hinweis: drückt Überraschung aus

Beispielsätze 3