踊(おど)り

おどりodori

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Tanz
EN dancing; dance

Siehe auch: 踊(おど)る
祭(まつ)りの夜(よる)は、皆(みな)で輪(わ)になって賑(にぎ)やかに踊(おど)り明(あ)かした。

In der Festnacht tanzten wir alle gemeinsam im Kreis und feierten ausgelassen bis zum Morgengrauen.

Wörter:祭(まつ)り夜(よる)みな輪(わ)になる賑(にぎ)やか踊(おど)り
Verifiziert
踊(おど)りに行(い)きませんか。

Wollen wir tanzen gehen?

Wörter:踊(おど)りに行(い)くか
2
Wiederholungszeichen
EN iteration mark (used to represent repetition of the previous character)

Abkürzung

Siehe auch: 踊(おど)り字(じ)
「々(のま)」は踊(おど)り字(じ)とも呼(よ)ばれる。

Das Zeichen „々(のま)“ wird auch als Odori-ji bezeichnet.

Wörter:々(のま)踊(おど)り呼(よ)ばれる
Verifiziert
3
Bon-Tanz
EN Bon Festival dance; Lantern Festival dance

Abkürzung

Siehe auch: 盆(ぼん)踊(おど)り
夏(なつ)は町(ちょう)内(ない)の踊(おど)りに参(さん)加(か)する。

Im Sommer nehme ich an dem Tanz im Viertel teil.

Wörter:夏(なつ)町(ちょう)内(ない)踊(おど)り参(さん)加(か)
Verifiziert
4
Verzehr von lebenden Meeresfrüchten
EN eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving

AbkürzungEssen, Kochen

Hinweis: gelegentlich auch 躍(おど)り geschrieben

Siehe auch: 踊(おど)り食(ぐ)い
イカの踊(おど)り食(ぐ)いを初(はじ)めて食(た)べた。

Ich habe zum ersten Mal tanzenden Tintenfisch gegessen.

Wörter:踊(おど)り初(はじ)めて食(た)べる
Verifiziert
5
Fontanelle
EN soft spot (in the skull of an infant); fontanelle; fontanel

Siehe auch: ひよめき
赤(あか)ちゃんの頭(あたま)の踊(おど)りはまだ柔(やわ)らかい。

Die Fontanelle des Babys ist noch weich.

Wörter:赤(あか)ちゃん頭(あたま)踊(おど)り柔(やわ)らかい
Verifiziert
6
lebende Garnelen
EN live shrimp (as a sushi dish)

Essen, Kochen
すし屋(や)で踊(おど)りを注(ちゅう)文(もん)した。

Ich habe im Sushi-Restaurant Tanz bestellt.

Wörter:寿(す)司(し)屋(や)踊(おど)り注(ちゅう)文(もん)
Verifiziert
Doppelzins
EN doubling of loan interest upon bill renewal if failed to repay (Edo period); double interest

historischer Begriff

Hinweis: Etymologie von 「踊(おど)り歩(ある)く」.

Siehe auch: 歩(かち)