盆(ぼん)踊(おど)り

盆(ぼん)踊(おど)りの櫓(やぐら)が組(く)まれました。

• Das Gerüst für den Bon-Odori-Tanz wurde aufgebaut.

盆(ぼん)踊(おど)りで東(とう)京(きょう)音(おん)頭(ど)を踊(おど)った。

• Ich habe beim Bon-Odori-Tanz den Tokyo Ondo getanzt.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は、花(はな)火(び)大(たい)会(かい)、盆(ぼん)踊(おど)りといったイベントが盛(さか)んです。

• Im japanischen Sommer gibt es viele Veranstaltungen wie Feuerwerke und Bon-Odori-Tänze.

盆(ぼん)踊(おど)りを楽(たの)しんだ一(いっ)行(こう)は、夏(なつ)の暑(あつ)さに負(ま)けずに中(ちゅう)元(げん)の夜(よる)まで賑(にぎ)やかに踊(おど)り続(つづ)けた。

• Die Gruppe, die den Bon-Odori-Tanz genossen hatte, tanzte ohne vor der Sommerhitze zu kapitulieren fröhlich weiter bis zur Nacht des Chugen-Festes.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)祭(まつ)りでは、屋(や)台(たい)とか、花(はな)火(び)とか、盆(ぼん)踊(おど)りとか、賑(にぎ)やかな雰(ふん)囲(い)気(き)が楽(たの)しめます。

• Bei japanischen Sommerfesten kann man eine lebhafte Atmosphäre genießen, mit etwa Verkaufsständen, Feuerwerken und Bon Odori-Tänzen.

「今(こん)夜(や)、盆(ぼん)踊(おど)りに行(い)くの？」「もちろん！」

• „Gehst du heute Abend zum Bon Odori?“ „Natürlich!“

トムに「一(いっ)緒(しょ)に盆(ぼん)踊(おど)りに行(い)こう」って誘(さそ)われちゃった。

• Tom hat mich gefragt, ob ich mit ihm zum Bon Odori tanzen gehen will.