音(おん)頭(ど)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Anleitung; Führung; Leitgesang

   EN lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead

   Siehe auch: 音(おん)頭(ど)を取(と)る

   祭(まつ)りで町(ちょう)内(ない)会(かい)長(ちょう)が音(おん)頭(ど)を取(と)りました。

   • Beim Fest leitete der Vorsitzende der Nachbarschaftsvereinigung den Tanz.

   Wörter:祭(まつ)り町(ちょう)内(ない)会(かい)音(おん)頭(ど)

2. 2

   Volkslied; Tanzlied

   EN folk song and dance performed by a group

   盆(ぼん)踊(おど)りで東(とう)京(きょう)音(おん)頭(ど)を踊(おど)った。

   • Ich habe beim Bon-Odori-Tanz den Tokyo Ondo getanzt.

   Wörter:盆(ぼん)踊(おど)り東(とう)京(きょう)音(おん)頭(ど)踊(おど)る

   Verifiziert
3. 3

   Leiter der Blasinstrumente (im Gagaku)

   EN leader of a group of wind instruments (in gagaku)

   Siehe auch: 雅(が)楽(がく)

   雅(が)楽(がく)の演(えん)奏(そう)では、笛(ふえ)の音(おん)頭(ど)が他(ほか)の楽(がっ)器(き)にリズムを取(と)り立(た)てる。

   • Bei der Aufführung von Gagaku gibt die Flöte den Takt vor, damit die anderen Instrumente den Rhythmus aufnehmen können.

   Wörter:雅(が)楽(がく)演(えん)奏(そう)笛(ふえ)音(おん)頭(ど)他(た)楽(がっ)器(き)リズム取(と)り立(た)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 3