取(と)り立(た)てる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   eintreiben; einfordern

   EN to collect (debts); to dun; to exact; to extort

   王(おう)は人(じん)民(みん)から税(ぜい)を厳(きび)しく取(と)り立(た)てた。

   • Der König trieb streng Steuern von dem Volk ein.

   Wörter:王(おう)は人(じん)民(みん)から税(ぜい)を厳(きび)しい取(と)り立(た)てる

   Verifiziert
2. 2

   ernennen; befördern

   EN to appoint; to promote; to give patronage

   社(しゃ)長(ちょう)が彼(かれ)を部(ぶ)長(ちょう)に取(と)り立(た)てた。

   • Der Präsident hat ihn zum Abteilungsleiter befördert.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)部(ぶ)長(ちょう)取(と)り立(た)てる

   Verifiziert
3. 3

   hervorheben; betonen

   EN to emphasize; to focus on; to call attention to

   Siehe auch: 取(と)り立(た)てて

   取(と)り立(た)てて言(い)うほどのことではない。

   • Es ist nichts Besonderes, über das man reden müsste.

   Wörter:取(と)り立(た)てる言(い)うではある

   Verifiziert

Beispielsätze 4