ニヤリ

にやりと笑(わら)って賛(さん)成(せい)の意(い)思(し)を示(しめ)した。

• Er grinste und zeigte damit seine Zustimmung.

彼(かれ)は僕(ぼく)の方(ほう)を振(ふ)り向(む)くとニヤリと笑(わら)った。

• Als er sich zu mir umdrehte, grinste er.

ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

• Hör auf zu jammern und mach einfach!

兄(あに)は凝(こ)り性(しょう)で、何(なん)でも徹(てっ)底(てい)的(てき)にやります。

• Mein Bruder ist ein Perfektionist und macht alles bis ins kleinste Detail.

データをもう一(いち)度(ど)確(かく)認(にん)しても、間(ま)違(ちが)いが見(み)つからないとも限(かぎ)らないので、慎(しん)重(ちょう)にやりましょう。

• Auch wenn wir die Daten noch einmal überprüfen, heißt das nicht unbedingt, dass wir keine Fehler finden werden, also lassen Sie es uns vorsichtig angehen.

明日(あした)にやります。

• Ich werde es morgen machen.

暇(ひま)なときにやりなさい。

• Mach es, wenn du Zeit hast.

次(つぎ)はもっと慎(しん)重(ちょう)にやります。

• Das nächste Mal werde ich vorsichtiger vorgehen.

友(とも)達(だち)選(えら)びは慎(しん)重(ちょう)にやりなさい。

• Wähle deine Freunde vorsichtig aus.

言(い)われたとおりにやりなさい。

• Tu, mach es so, wie man es dir gesagt hat.