労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)

日(に)本(ほん)の一(いっ)定(てい)しない経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)は労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)と深(ふか)く関(かか)わっています。

• Japans unbeständige Wirtschaftspolitik steht in engem Zusammenhang mit dem Arbeitskräftemangel.

労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)の発(はっ)生(せい)は経(けい)済(ざい)の過(か)熱(ねつ)兆(ちょう)候(こう)と見(み)られている。

• Das Auftreten eines Arbeitskräftemangels wird als Anzeichen für eine Überhitzung der Wirtschaft angesehen.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)すれば、労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)が解(かい)消(しょう)される可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Wenn sich diese neue Technologie verbreitet, besteht die Möglichkeit, dass der Arbeitskräftemangel behoben wird.

労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)のため、農(のう)業(ぎょう)分(ぶん)野(や)では機(き)械(かい)化(か)が進(すす)み、作(さ)業(ぎょう)員(いん)が減(げん)少(しょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund des Arbeitskräftemangels schreitet die Mechanisierung im Agrarsektor voran, und die Zahl der Arbeiter sinkt zwangsläufig.

会(かい)社(しゃ)は、労(ろう)働(どう)力(りょく)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)化(か)するとかこつけて、自(じ)動(どう)化(か)設(せつ)備(び)の導(どう)入(にゅう)を加(か)速(そく)させています。

• Das Unternehmen beschleunigt die Einführung von Automatisierungstechnologien unter dem Vorwand, dass der Arbeitskräftemangel immer gravierender wird.