人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)

介(かい)護(ご)業(ぎょう)界(かい)は人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)です。

• In der Pflegebranche ist der Personalmangel gravierend.

特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)分(ぶん)野(や)では、人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)です。

• In bestimmten Industriezweigen ist der Arbeitskräftemangel gravierend.

田(た)中(なか)さんのチームは人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)だから、応(おう)援(えん)に行(い)こう。

• Tanaka-sans Team ist unterbesetzt, also lass uns zur Unterstützung vorbeigehen.

「人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)」というのは、必(ひつ)要(よう)な人(にん)数(ずう)に足(た)りない状(じょう)態(たい)です。

• „Personalmangel“ bedeutet ein Zustand, in dem die Anzahl der Personen nicht ausreicht.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の受(う)け入(い)れは、人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)の解(かい)消(しょう)に貢(こう)献(けん)します。

• Die Aufnahme von Fachkräften mit dem Status der „Specified Skilled Worker“ trägt zur Behebung des Arbeitskräftemangels bei.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の受(う)け入(い)れは、人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)を解(かい)消(しょう)する一(いち)助(じょ)となります。

• Die Aufnahme von Fachkräften mit dem Status der „Specified Skilled Worker“ trägt dazu bei, den Arbeitskräftemangel zu lindern.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)雇(こ)用(よう)は、人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)な特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)分(ぶん)野(や)で認(みと)められている。

• Die Beschäftigung von Fachkräften mit bestimmter Qualifikation ist in spezifischen Industriezweigen zugelassen, in denen der Arbeitskräftemangel schwerwiegend ist.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)外(がい)国(こく)人(にん)受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)は、人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)な産(さん)業(ぎょう)で展(てん)開(かい)されている。

• Das Programm zur Aufnahme ausländischer Fachkräfte mit dem Status „Specified Skilled Worker“ wird in Branchen durchgeführt, in denen der Arbeitskräftemangel gravierend ist.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)人(じん)材(ざい)の受(う)け入(い)れは、人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)が深(しん)刻(こく)な産(さん)業(ぎょう)で進(すす)められています。

• Die Aufnahme von Fachkräften mit dem Status der „Specified Skilled Worker“ wird in Branchen vorangetrieben, in denen der Arbeitskräftemangel gravierend ist.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)等(とう)受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)は、人(ひと)手(で)不(ぶ)足(そく)を解(かい)消(しょう)するための重(じゅう)要(よう)な取(と)り組(く)みである。

• Das Programm zur Aufnahme von Fachkräften mit bestimmter Qualifikation ist eine wichtige Maßnahme zur Behebung des Arbeitskräftemangels.