そうそう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Taru-AdjektivAdverb mit der Partikel と

   herausragend; bedeutend; erstklassig

   EN eminent; prominent; distinguished; first-rate; leading

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はそうそうたる学(がく)者(しゃ)に混(ま)じって落(お)ち着(つ)かなかった。

   • Er fühlte sich unwohl inmitten der hoch angesehenen Gelehrten.

   Wörter:彼(かれ)はそうそう学(がく)者(しゃ)に混(ま)じる落(お)ち着(つ)く

   Verifiziert

   オバマ候(こう)補(ほ)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)チームはどうやら錚(そう)々(そう)たる新(しん)自(じ)由(ゆう)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)たちのようだ。

   • Das wirtschaftspolitische Team von Kandidat Obama scheint aus einem hochkarätigen Kreis von Neoliberalen zu bestehen.

   Wörter:候(こう)補(ほ)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)チームはどうやらそうそう新(しん)自(じ)由(ゆう)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)たちようだ

2. 2

   klingend; metallisch klingend

   EN ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)

   gehobener oder literarischer Ausdruck

Beispielsätze 2