早(そう)々(そう)

私(わたし)は角(かど)を曲(ま)がって、開(かい)店(てん)早(そう)々(そう)の食(しょく)堂(どう)を見(み)つけた。

• Ich bog um die Ecke und fand ein Restaurant, das gerade erst geöffnet hatte.

会(かい)が終(お)わると、彼(かれ)は早(そう)々(そう)に帰(かえ)った。

• Nachdem die Versammlung zu Ende war, ging er frühzeitig nach Hause.

彼(かれ)の新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、野(や)党(とう)からの集(しゅう)中(ちゅう)砲(ほう)火(か)を受(う)け、早(そう)々(そう)に撤(てっ)回(かい)せざるを得(え)なくなった。

• Seine neue Politik geriet unter heftige Kritik der Opposition, sodass er gezwungen war, sie vorzeitig zurückzunehmen.

仕(し)事(ごと)の初(しょ)日(にち)早(そう)々(そう)、へまをやらかした。

• Gleich am ersten Arbeitstag habe ich einen Fehler gemacht.

来(こ)られた早(そう)々(そう)、コメントしてごめんね。

• Tut mir leid, dass ich direkt kommentiere, kaum dass du gekommen bist.

早(そう)々(そう)のご確(かく)認(にん)、誠(まこと)に有難(ありがと)うございました。

• Vielen Dank für Ihre schnelle Überprüfung.

愛(あい)の原(げん)則(そく)においては、早(そう)々(そう)と失(しつ)望(ぼう)することが、通(つう)常(じょう)、回(かい)復(ふく)薬(やく)として描(えが)かれる。

• In den Prinzipien der Liebe wird das frühe Enttäuschtwerden normalerweise als Heilmittel dargestellt.