匆(そう)々(そう)

そうそうsousou

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivAdverb mit der Partikel とNomen

hastig; eilend; geschäftig
EN busy; hurried; rushed
Ausdruck

mit Eile; eilig
EN yours sincerely; yours in haste

Hinweis: Verwendung als Briefschluss nach Einleitungen wie 前(ぜん)略(りゃく), 冠(かん)省(しょう) etc.

Siehe auch: 草(そう)々(そう)
Na-AdjektivNomen

kurz; einfach; flüchtig
EN simple; brief; quick

archaisch

大(だい)学(がく)生(せい)活(かつ)も烏(う)兎(と)匆(そう)々(そう)と四(よ)年(ねん)が終(お)わり、卒(そつ)業(ぎょう)の日(ひ)を迎(むか)えました。

Das Universitätsleben verging wie im Flug, und die vier Jahre sind nun zu Ende gegangen, sodass ich den Tag meines Abschlusses erreicht habe.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)は、まるで烏(う)兎(と)匆(そう)々(そう)と過(す)ぎ去(さ)ってしまったようです。