そうそう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   so leicht; so oft; so schnell

   EN so much; so often; so long; so many; particularly; especially

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: in negativen Sätzen

   都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

   • Unangenehme Dinge lassen sich nicht so einfach verbergen. Man sagt doch, dass sich böse Taten wie ein Lauffeuer verbreiten.

   Wörter:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう

   Verifiziert

   自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

   • Es gibt wohl nicht viele Menschen, die sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind, oder?

   Wörter:自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか

2. 2

   Interjektion

   genau; ja, genau; das ist es

   EN oh, yes!; that's it; I remember

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: wird verwendet, wenn man sich an etwas erinnert

   そうそうその調(ちょう)子(し)。

   • Ja genau, so ist es richtig.

   Wörter:そうそうその調(ちょう)子(し)

   Verifiziert

   「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

   • „Stimmt, stimmt. Ich würde mir wünschen, dass sie wenigstens im zweiten Stock mehr davon gibt ... Moment mal, was machst du denn hier!?“ „Warum ich? Das liegt doch auf der Hand. Damit ich mit dir auf die Toilette gehen kann.“

   Wörter:そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ

3. 3

   genau; ja, richtig; stimmt

   EN that's right; quite; indeed

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: drückt Zustimmung oder Bejahung aus

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • Ah, stimmt, jetzt ist es mir wieder eingefallen.

   Wörter:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

   ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

   • Ach, stimmt genau! Ich habe ein Kondom benutzt, das ich eigentlich kaum, oder besser gesagt, fast noch nie benutzt habe.

   Wörter:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

Beispielsätze 23