つーか

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考(かんが)えるのが情(なさ)けないんじゃないのか？

• Oder besser gesagt, ist es nicht erbärmlich, so herumzugrübeln?

違(ちが)う違(ちが)う。オリジナリティがあるっていうか。

• Nein, nein. Ich meine eher, dass es originell ist.

あんたは男(おとこ)としてってゆうか人(にん)間(げん)として最(さい)低(てい)だ～！！

• Du bist als Mann, oder eher als Mensch, einfach das Letzte!!

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• Ich persönlich hätte gerne etwas unauffälligere oder eher schlichtere Kleidung.

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• „Ist das der Schülersprecher?“, „Ist der nicht cool?“, „Oder eher... ein hübscher Typ?“

食(しょく)堂(どう)はロビーの真(ま)隣(となり)だが・・・てゆーか、恵(え)子(こ)の場(ば)所(しょ)から、あと３歩(ほ)しかないぞ？

• Das Restaurant ist direkt neben der Lobby, aber... ich meine, von Keikos Platz aus sind es ja nur noch drei Schritte, oder?

ってか健(けん)介(すけ)が同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)いたみたいで他(ほか)の2人(ふたり)はまだ遅(おく)れてる様(よう)だった。

• Oder vielmehr scheint es, als ob Kensuke gleichzeitig im Studio angekommen ist, während die anderen beiden anscheinend noch Verspätung haben.

ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

• Ach, stimmt genau! Ich habe ein Kondom benutzt, das ich eigentlich kaum, oder besser gesagt, fast noch nie benutzt habe.

もちろん冗(じょう)談(だん)と思(おも)って彼(かれ)は「あっそ」と流(なが)していましたけどかなり嫌(いや)だったそうです。ってゆうか冗(じょう)談(だん)でもそんなこと言(い)うな！

• Natürlich dachte er, es sei ein Witz, und tat es mit einem „Ach so“ ab, aber er war wohl ziemlich genervt. Ich meine, sag so etwas nicht, selbst wenn es ein Witz ist!

つーかマジどうでもいんですけど。

• Aber eigentlich ist es mir auch echt egal.