Registrieren

ってか

ってかtteka

Selten oder FachsprachePartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Konjunktion

oder besser gesagt; vielmehr; ich meine
EN or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

umgangssprachlich

Siehe auch: と言(い)うか

Beispielsätze 25

トムってかわいい？

Ist Tom süß?

Automatisch abgeglichen

猿(さる)ってかわいいと思(おも)う？

Findest du Affen süß?

Wörter:さる思(おも)う

Automatisch abgeglichen

トムってかなり楽(らっ)観(かん)的(てき)だよ。

Tom ist ziemlich optimistisch.

Wörter:楽(らっ)観(かん)的(てき)

Automatisch abgeglichen

メアリーってかわいいと思(おも)う？

Findest du Mary hübsch?

Wörter:思(おも)う

Automatisch abgeglichen

トムってかなり悲(ひ)観(かん)的(てき)だよね。

Tom ist ziemlich pessimistisch, oder?

Wörter:悲(ひ)観(かん)的(てき)だよね

Automatisch abgeglichen

彼(かの)女(じょ)は暗(くら)くなってから帰(き)宅(たく)した。

Sie kam nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

Wörter:彼(かの)女(じょ)暗(くら)い帰(き)宅(たく)

Automatisch abgeglichen

千(せん)円(えん)引(び)きってかなりお得(とく)じゃない？

Ist ein Rabatt von tausend Yen nicht ein ziemlich guter Deal?

Wörter:１０００円(せんえん)引(び)きお得(とく)

Automatisch abgeglichen

ピアノ弾(はじ)ける男(だん)子(し)ってかっこいいと思(おも)う。

Ich finde Jungs, die Klavier spielen können, cool.

Wörter:ピアノ弾(はじ)ける男(だん)子(し)思(おも)う

Automatisch abgeglichen

暗(くら)くなってからは行(い)かないほうがいいよ。

Du solltest nicht hingehen, wenn es dunkel geworden ist.

Wörter:暗(くら)い

Automatisch abgeglichen

暗(くら)くなってから一(ひと)人(り)で出(で)歩(ある)くのは危(あぶ)ないよ。

Es ist gefährlich, alleine herumzulaufen, wenn es dunkel geworden ist.

Wörter:暗(くら)い一(ひと)人(り)で出(で)歩(ある)く危(あぶ)ない

Automatisch abgeglichen