楽(らっ)観(かん)的(てき)

会(かい)議(ぎ)は楽(らっ)観(かん)的(てき)な調(ちょう)子(し)で終(お)わった。

• Die Besprechung endete in einem optimistischen Ton.

彼(かの)女(じょ)は、楽(らっ)観(かん)的(てき)な性(せい)格(かく)だ。

• Sie hat einen optimistischen Charakter.

会(かい)社(しゃ)の将(しょう)来(らい)について、社(しゃ)長(ちょう)は楽(らっ)観(かん)的(てき)だった。

• Der Präsident war hinsichtlich der Zukunft des Unternehmens optimistisch.

その意(い)見(けん)は、現(げん)状(じょう)のデータに照(て)らして非(ひ)常(じょう)に楽(らっ)観(かん)的(てき)だ。

• Diese Meinung ist angesichts der aktuellen Daten sehr optimistisch.

彼(かれ)の楽(らっ)観(かん)的(てき)な考(かんが)えは、絶(ぜつ)望(ぼう)的(てき)な現(げん)実(じつ)という対(たい)極(きょく)にあった。

• Sein optimistischer Denkansatz stand im krassen Gegensatz zur verzweifelten Realität.

彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は楽(らっ)観(かん)的(てき)だけど、悲(かな)しい出(で)来(き)事(ごと)だけは深(ふか)く心(こころ)に刻(きざ)む。

• Er ist normalerweise optimistisch, aber traurige Ereignisse allein merkt er sich tief im Herzen.

彼(かの)女(じょ)はいつも楽(らっ)観(かん)的(てき)だが、ちょっと脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)なところがある。

• Sie ist immer optimistisch, aber sie ist auch ein bisschen zu weltfremd.

若(わか)い頃(ころ)は楽(らっ)観(かん)的(てき)だったけれど、人(じん)生(せい)行(こう)路(ろ)難(かた)し、色(いろ)々(いろ)な苦(く)労(ろう)を経(けい)験(けん)しました。

• In meiner Jugend war ich optimistisch, aber der Lebensweg ist schwierig, und ich habe viele Mühen erlebt.

うちの佐(さ)藤(とう)さんは、いつも楽(らっ)観(かん)的(てき)な人(ひと)が、今日(きょう)は珍(めずら)しく悲(ひ)観(かん)的(てき)な顔(かお)をしていた。

• Unser Herr Sato, der normalerweise ein optimistischer Mensch ist, hatte heute ungewöhnlicherweise ein pessimistisches Gesicht.

楽(らっ)観(かん)的(てき)だよね。

• Du bist ja optimistisch.