Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

心(こころ)に刻(きざ)む

こころにきざむkokoronikizamu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -mu

    sich einprägen; tief im Gedächtnis behalten

    EN to etch into one's mind; to remember well

Beispielsätze 5

祖(そ)父(ふ)のマキシを心(こころ)に刻(きざ)む。

  • Ich werde meinen Großvater Maxi stets im Herzen tragen.

Wörter:祖(そ)父(ふ)マキシ心(こころ)に刻(きざ)む

Beispiel der Redaktion

私(わたし)が通(かよ)っている学(がっ)校(こう)では、八(はち)月(がつ)六(むい)日(か)は平(へい)和(わ)の大(たい)切(せつ)さを心(こころ)に刻(きざ)む１日(にち)として毎(まい)年(とし)『平(へい)和(わ)学(がく)習(しゅう)』が行(おこな)われます。

  • An der Schule, die ich besuche, findet jedes Jahr am 6. August ein 'Friedensstudium' statt, als ein Tag, um sich die Bedeutung des Friedens tief ins Herz zu schreiben.

Wörter:私(わたし)通(とお)る学(がっ)校(こう)８月(はちがつ)６日(むいか)平(へい)和(わ)大(たい)切(せつ)心(こころ)に刻(きざ)む一(いち)日(にち)として毎(まい)年(とし)行(おこな)われる

Automatisch abgeglichen

二(に)度(ど)と見(み)れないこの風(ふう)景(けい)を心(こころ)に刻(きざ)む。

  • Ich werde mir diese Landschaft, die ich nie wieder sehen werde, tief in mein Herz einprägen.

Wörter:二(に)度(ど)と見(み)れる風(ふう)景(けい)心(こころ)に刻(きざ)む

Automatisch abgeglichen

この美(うつく)しい景色(けしき)を、いつまでも心(こころ)に刻(きざ)んでおきたい。

  • Ich möchte mir diese wunderschöne Aussicht für immer ins Herz einprägen.

Wörter:美(うつく)しい景色(けしき)いつまでも心(こころ)に刻(きざ)む

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren