脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Träumer; unrealistische Person; Naivität

   EN happy-go-lucky person; dreamer; someone with their head in the clouds; flower garden inside the brain

   SlangabwertendRedewendung

   いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

   • Er, der ständig vor der Realität flieht, ist der Inbegriff eines Träumers, der in seiner eigenen rosa Welt lebt.

   Wörter:いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)彼(かれ)まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)典(てん)型(けい)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はいつも楽(らっ)観(かん)的(てき)だが、ちょっと脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)なところがある。

   • Sie ist immer optimistisch, aber sie ist auch ein bisschen zu weltfremd.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)いつも楽(らっ)観(かん)的(てき)ちょっと脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)ところが

   Verifiziert

Beispielsätze 2