典(てん)型(けい)

彼(かの)女(じょ)はあらゆる婦(ふ)徳(とく)の典(てん)型(けい)である。

• Sie ist der Inbegriff aller weiblichen Tugenden.

彼(かれ)はまさに英(えい)国(こく)紳(しん)士(し)の典(てん)型(けい)だ。

• Er ist der Inbegriff eines englischen Gentlemans.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)なセールスマンの典(てん)型(けい)だ。

• Er ist der Prototyp eines aggressiven Verkäufers.

福(ふく)岡(おか)は私(わたし)が好(す)きなタイプの町(まち)のまさに典(てん)型(けい)です。

• Fukuoka ist genau der Typ Stadt, den ich mag.

浅(せん)学(がく)な人(ひと)ほど自(じ)分(ぶん)が正(ただ)しいと思(おも)っている典(てん)型(けい)ですね。

• Das ist ein typisches Beispiel dafür, dass gerade die Unwissenden glauben, im Recht zu sein.

いつも現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)している彼(かれ)は、まさに脳(のう)内(ない)お花(はな)畑(ばたけ)の典(てん)型(けい)だ。

• Er, der ständig vor der Realität flieht, ist der Inbegriff eines Träumers, der in seiner eigenen rosa Welt lebt.

彼(かれ)は長(ちょう)所(しょ)も短(たん)所(しょ)も目(め)立(だ)たない、沈(じん)香(こう)も焚(た)かず屁(へ)も放(ひ)らずの典(てん)型(けい)だ。

• Er ist der Inbegriff eines Menschen, dessen Vor- und Nachteile nicht auffallen und der keinerlei Aufsehen erregt.

その画(が)家(か)の傑(けっ)作(さく)は、凡(ぼん)庸(よう)な批(ひ)評(ひょう)家(か)には群(ぐん)盲(もう)象(ぞう)を評(ひょう)すの典(てん)型(けい)であろう。

• Das Meisterwerk dieses Malers ist für mittelmäßige Kritiker wohl das Paradebeispiel für die Blinden, die den Elefanten beschreiben.

彼(かれ)はどんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)の利(り)益(えき)に繋(つな)げるのが得(とく)意(い)で、まさに『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』という典(てん)型(けい)だ。

• Er ist geschickt darin, selbst in den schwierigsten Situationen immer einen Vorteil für sich herauszuschlagen, und ist ein Paradebeispiel für jemanden, der aus jedem Sturz eine Chance macht.

彼(かれ)は常(つね)に己(おのれ)の意(い)見(けん)を正(せい)義(ぎ)と信(しん)じ、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けない。まさに『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』の典(てん)型(けい)だ。

• Er glaubt stets, dass seine eigene Meinung die richtige ist, und hört den Meinungen anderer nicht zu. Er ist der Inbegriff von jemandem, der sich selbst für den Mittelpunkt der Welt hält.