福(ふく)岡(おか)

私(わたし)は１０年(ねん)前(まえ)に福(ふく)岡(おか)に訪(おとず)れた。

• Ich habe vor 10 Jahren Fukuoka besucht.

私(わたし)は九(きゅう)州(しゅう)の福(ふく)岡(おか)の生(う)まれです。

• Ich bin in Fukuoka in Kyushu geboren.

日(にち)曜(よう)日(び)に福(ふく)岡(おか)マラソンが行(おこな)われた。

• Am Sonntag fand der Fukuoka-Marathon statt.

父(ちち)は福(ふく)岡(おか)に小(ちい)さな店(みせ)を持(も)っています。

• Mein Vater hat einen kleinen Laden in Fukuoka.

福(ふく)岡(おか)は私(わたし)が好(す)きなタイプの町(まち)のまさに典(てん)型(けい)です。

• Fukuoka ist genau der Typ Stadt, den ich mag.

１人(ひとり)は福(ふく)岡(おか)に住(す)んでいて、残(のこ)りは新(にい)潟(がた)に住(す)んでいます。

• Einer lebt in Fukuoka, der Rest lebt in Niigata.

僕(ぼく)らの大(だい)学(がく)の校(こう)舎(しゃ)は、今(いま)福(ふく)岡(おか)市(し)の北(ほく)部(ぶ)の山(さん)腹(ぷく)に建(けん)築(ちく)中(ちゅう)です。

• Das Gebäude unserer Universität wird gerade am Hang eines Berges im Norden der Stadt Fukuoka errichtet.

４８歳(さい)の川(かわ)勝(かつ)良(りょう)一(いち)監(かん)督(とく)はことし６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)いだが、４６歳(さい)の松(まつ)田(だ)監(かん)督(とく)とは因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ。

• Der 48-jährige Trainer Ryoichi Kawakatsu übernahm Fukuoka im Juni dieses Jahres, aber er hat eine tiefe Verbindung zum 46-jährigen Trainer Matsuda.

来(らい)月(げつ)、友(とも)達(だち)が福(ふく)岡(おか)にいらっしゃいます。

• Nächsten Monat kommt ein Freund nach Fukuoka.

福(ふく)岡(おか)県(けん)の県(けん)庁(ちょう)所(しょ)在(ざい)地(ち)は福(ふく)岡(おか)市(し)です。

• Die Präfekturhauptstadt der Präfektur Fukuoka ist Fukuoka.