因(いん)縁(ねん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schicksal; Vorherbestimmung

   EN fate; destiny

   早(はや)くこの世(よ)を去(さ)ったのも彼(かの)女(じょ)の因(いん)縁(ねん)だ。

   • Dass sie so früh aus dieser Welt geschieden ist, ist ebenfalls Teil ihres Schicksals.

   Wörter:早(はや)くこの世(よ)を去(さ)るのも彼(かの)女(じょ)因(いん)縁(ねん)だ

   Verifiziert

   ４８歳(さい)の川(かわ)勝(かつ)良(りょう)一(いち)監(かん)督(とく)はことし６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)いだが、４６歳(さい)の松(まつ)田(だ)監(かん)督(とく)とは因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ。

   • Der 48-jährige Trainer Ryoichi Kawakatsu übernahm Fukuoka im Juni dieses Jahres, aber er hat eine tiefe Verbindung zum 46-jährigen Trainer Matsuda.

   Wörter:歳(さい)の監(かん)督(とく)は今年(ことし)６月(ろくがつ)に福(ふく)岡(おか)を引(ひ)き継(つ)ぐがと因(いん)縁(ねん)浅(あさ)からぬ関(かん)係(けい)だ

2. 2

   Verbindung; Bindung; Zusammenhang

   EN connection; tie; bond; origin

   この土(と)地(ち)とは不(ふ)思(し)議(ぎ)な因(いん)縁(ねん)がある。

   • Ich habe eine seltsame Verbindung zu diesem Land.

   Wörter:土(と)地(ち)不(ふ)思(し)議(ぎ)因(いん)縁(ねん)

   Verifiziert
3. 3

   Vorwand; Grund für Streit

   EN pretext; justification

   彼(かれ)は因(いん)縁(ねん)をつけてけんかを売(う)った。

   • Er suchte Streit mit ihm, indem er ihn provozierte.

   Wörter:彼(かれ)因(いん)縁(ねん)喧(けん)嘩(か)を売(う)る

   Verifiziert
4. 4

   Ursache und Bedingung; Kausalität

   EN hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things)

   Buddhismus

   生(なま)を明(あき)らめ死(し)を明(あか)らむるは仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)の因(いん)縁(ねん)なり。

   • Das Leben zu ergründen und den Tod zu ergründen, ist der eine große Grund der buddhistischen Lehre.

   Wörter:生(なま)明(あか)らむ死(し)仏(ぶっ)家(け)一(いち)大(だい)事(じ)因(いん)縁(ねん)

Beispielsätze 6