一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Schicksalhafte Verbindung durch frühere Leben; alles Geschehen ist durch das Schicksal bestimmt

   EN the events of today are destined by the past; even drawing water from the same river reveals a bond from a former life; even chance relationships can be attributed to the working of fate

   Sprichwort

   Siehe auch: 一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)一(いち)河(が)の流(なが)れも他(た)生(しょう)の縁(えん)

   同(おな)じ会(かい)社(しゃ)で働(はたら)くことになったのは、まさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というやつだろう。

   • Dass wir nun in derselben Firma arbeiten werden, ist wohl genau das, was man als Schicksal bezeichnet, das zwar nicht aus derselben Quelle entspringt, aber dennoch eine Verbindung schafft.

   Wörter:同(おな)じ会(かい)社(しゃ)働(はたら)くことになるまさに一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)というだろう

   Verifiziert

   偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)った彼(かれ)と、実(じつ)は昔(むかし)からの因(いん)縁(ねん)があるようで、一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)だと思(おも)った。

   • Es scheint, dass ich mit dem Mann, den ich zufällig kennengelernt habe, tatsächlich eine alte Verbindung habe; obwohl wir aus demselben Fluss stammen, dachte ich, es sei ein Schicksal aus einem anderen Leben.

   Wörter:偶(ぐう)然(ぜん)知(し)り合(あ)う彼(かれ)実(じつ)は昔(むかし)因(いん)縁(ねん)一(いち)河(が)の流(なが)れを汲(く)むも他(た)生(しょう)の縁(えん)思(おも)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2